winix/locale/pl

language = pl
charset = iso-8859-2

logged_as    =    zalogowany jako    
logged_as_long = Aktualnie jeste<74> zalogowany jako

logout = wyloguj

form_login_legend = Logowanie

remember_me = Zapami<6D>taj mnie

home_page = Strona g<><67>wna   


button_login = Loguj

load_avg = <20>rednie obci<63><69>enie
req_per_sec = wywo<77>a<EFBFBD> na sekund<6E>

added_by = Dodane przez
last_modified = ostatnio modyfikowany

error_404 = B<><42>d 404
error_404_msg = Przykro nam ale podanej strony nie ma w naszym serwisie.



was_errors = Przepraszamy ale wyst<73>pi<70>y problemy z wykonaniem tej operacji.
error_code = Kod b<><62>du

access_denied = Brak dost<73>pu
access_denied_msg = Przykro nam ale nie masz dost<73>pu do tej cz<63><7A>ci serwisu.

download = <20>ci<63>gnij plik


create_thread_header = Za<5A><61><EFBFBD> w<>tek
form_thread_legend = Wype<70>nij wszystkie pozycje formularza
button_thread_submit = Za<5A><61><EFBFBD> w<>tek

url = Url
suggested_url = Sugerowany url
short_url = Kr<4B>tki url
title = Tytu<74>
nick = Nick
change = Zmie<69>
edit = Edytuj
add = Dodaj
move = Przenie<69>
user = U<>ytkownik
group = Grupa
permissions = Uprawnienia
yes = Tak
no = Nie

rebus_how_is_it = Rebus: Ile to jest

edit_ticket_header = Edytuj zg<7A>oszenie
create_ticket_header = Nowe zg<7A>oszenie

form_edit_ticket_legend = Formularz edycji zg<7A>oszenia.
form_create_ticket_legend = Formularz nowego zg<7A>oszenia.


form_ticket_type = Rodzaj zg<7A>oszenia
form_ticket_status = Status
form_ticket_priority = Priorytet
form_ticket_category = Kategoria
form_ticket_expected = Oczekiwany w
form_ticket_progress = Post<73>p prac (0-100)

form_ticket_create_submit = Za<5A><61><EFBFBD> zg<7A>oszenie
form_ticket_edit_submit = Edytuj zg<7A>oszenie

default_header = Domy<6D>lna pozycja w katalogu

form_default_legend = Formularz zmiany pozycji domy<6D>lnej

form_emacs_legend = Formularz edycji.

form_emacs_content_cms = Zawarto<74><6F>:
form_emacs_content_thread = Post:
form_emacs_content_ticket = Opis:

form_emacs_content_type = Rodzaj wiadomo<6D>ci:

form_emacs_content_type_text = text
form_emacs_content_type_formatted_text = sformatowany text
form_emacs_content_type_html = html
form_emacs_content_type_bbcode = bbcode
form_emacs_content_type_raw = surowa posta<74>


last_header = Ostatnio logowani u<>ytkownicy
last_table_login = Login
last_table_ip = Adres IP
last_table_login_date = Czas zalogowania
last_table_logout_date = Czas wylogowania
last_none = Nie ma dost<73>pnych <20>adnych informacji.


ls_header = Zawarto<74><6F> katalogu

mkdir_header = Stw<74>rz katalog
mkdir_form_legend = Wype<70>nij wszystkie pozycje formularza

priv_header = Zmie<69> uprawnienia dost<73>pu
priv_form_legend = Uprawnienia
priv_change_in_dir = Zmie<69> hurtowo uprawnienia w katalogu
priv_for_all_files = Dla wszystkich plik<69>w na
priv_for_all_dirs = Dla wszystkich katalog<6F>w na
priv_change_all = Zmie<69> tak<61>e w podkatalogach
priv_change_current_dir = Zmie<69> tak<61>e sam katalog bie<69><65>cy


reload_header = Prze<7A>aduj
reload_select = Wybierz pozycj<63>
reload_templates = templates


rm_file_header = Czy napewno chcesz usun<75><6E> podan<61> pozycj<63>?
rm_dir_header = Czy napewno chcesz usun<75><6E> podany katalog?

thread_create_new = Za<5A><61><EFBFBD> nowy w<>tek
thread_table_title = Tytu<74> w<>tku
thread_table_author = Autor
thread_table_replies = Odp.
thread_table_last_post = Ostatni post
thread_reply_in_this_thread = Odpowiedz w tym w<>tku

ticket_create_new = Za<5A><61><EFBFBD> nowe zg<7A>oszenie
ticket_table_name = Zg<5A>oszenie
ticket_table_type = Rodzaj
ticket_table_status = Status
ticket_table_priority = Priorytet
ticket_table_expected = Oczeki-<br>wany w

ticket_info_type = Rodzaj zg<7A>oszenia
ticket_info_status = Status
ticket_info_priority = Piorytet
ticket_info_category = Kategoria
ticket_info_expected = Oczekiwany w
ticket_info_progress = Post<73>p prac
ticket_reply_in_this_thread = Odpowiedz w tym w<>tku

upload_header = Prze<7A>lij plik
upload_form_file = Wybierz plik
upload_form_file_multi = Wybierz pliki
upload_form_legend = Formularz do wys<79>ania pliku
upload_content = Opis pliku
upload_submit = Wy<57>lij


who_header = Lista sesji
who_table_index = L.p.
who_table_start = Start
who_table_last_active = Ostatnio aktywny
who_none = Nie ma <20>adnych dost<73>pnych sesji.

admin_options = Najcz<63><7A>ciej u<>ywane opcje administracyjne
admin_ls = Poka<6B> zawarto<74><6F> katalogu (ls)
admin_mkdir = Dodaj katalog (mkdir)
admin_emacs_add  = Dodaj pozycj<63> (emacs)
admin_emacs_edit = Edytuj pozycj<63> (emacs)
admin_ckeditor_add = Dodaj pozycj<63> (ckeditor)
admin_ckeditor_edit = Edytuj pozycj<63> (ckeditor)
admin_rm = Usu<73> pozycj<63> (rm)
admin_upload = Wy<57>lij zdj<64>cie lub plik (upload)

login_header = Logowanie

uptime_header = Czas pracy systemu
uptime_current_time = aktualna godzina
uptime_up = system uruchomiony przez
uptime_users = zalogowanych u<>ytkownik<69>w
uptime_days = dni


adduser_header_add = Dodaj u<>ytkownika
adduser_header_register = Zarejestruj si<73>
adduser_form_legend = Formularz rejestracji nowego u<>ytkownika
adduser_login = Login
adduser_password = Has<61>o
adduser_confirm_password = Potwierd<72> has<61>o
adduser_email = Mo<4D>esz tak<61>e poda<64> sw<73>j email. Je<4A>li zapomnisz kiedy<64> has<61>a to has<61>o zostanie wys<79>ane na podany email
adduser_submit = Dodaj u<>ytkownika
register_user_submit = Rejestruj



mv_header = Przenie<69>
mv_form_legend = Formularz zmiany
mv_page = Przenie<69> stron<6F>
mv_dir = Przenie<69> katalog
mv_only_content = Przenie<69> tylko zawarto<74><6F> katalogu


# notifications
notify_new = Co<43> nowego
notify_change = Zmiany
notify_from = <20>limaczkowe powiadomienia <dontreply@slimaczek.pl>
notify_content_type = text/plain; charset="ISO-8859-2"
notify_header = Witamy
notify_msg1 = Chcieliby<62>my powiadomi<6D> <20>e w<>a<EFBFBD>nie
notify_msg2 = kto<74> rozpocz<63><7A> nowy w<>tek: 
notify_msg3 = kto<74> odpowiedzia<69> w w<>tku: 
notify_msg4 = kto<74> zmieni<6E> swoj<6F> odpowied<65> w w<>tku: 
notify_msg5 = czyja<6A> odpowied<65> zosta<74>a skasowana z w<>tku: 
notify_msg6 = pojawi<77>a si<73> nowa pozycja do poczytania:
notify_msg7 = zmieniono co<63> na:
notify_msg8 = skasowano nast<73>puj<75>c<EFBFBD> pozycj<63>:
notify_msg9 = <20>yczymy mi<6D>ego dnia i zapraszamy do lektury.
notify_footer = \n\n-- \nhttp://www.slimaczek.pl\nTa wiadomo<6D><6F> zosta<74>a wys<79>ana automatycznie - prosimy na ni<6E> nie odpowiada<64>.\nJe<4A>li nie chcesz dostawa<77> wi<77>cej takich wiadomo<6D>ci mo<6D>esz je wy<77><79>czy<7A>\nw swoim panelu u<>ytkownika.


# errors
winix_err_default = Wyst<73>pi<70>y problemy z t<> operacj<63>, kod b<><62>du:

# those errors are taken automatically by [winix_err_msg_from_locales]
winix_err_3 = Nieprawid<69>owy katalog.
winix_err_18 = Jeste<74> podejrzany jako spamer,<br> nie mo<6D>esz nic wys<79>a<EFBFBD> do czasu zalogowania si<73>!
winix_err_19 = Prosz<73> rozwi<77>za<7A> rebus!

winix_err_25 = Podane has<61>a r<><72>ni<6E> si<73> od siebie!
winix_err_26 = Has<61>o powinno sk<73>ada<64> si<73> z co najmniej pi<70>ciu znak<61>w.
winix_err_27 = Przykro nam, podany identyfikator u<>ytkownika jest ju<6A> zaj<61>ty, prosz<73> poda<64> inny login! 
winix_err_28 = Prosz<73> poda<64> login.
winix_err_29 = Punkty montowania r<><72>ni<6E> si<73> od siebie.