Browse Source

updated Spanish and Danish translations

git-svn-id: svn://ttmath.org/publicrep/ttcalc/trunk@242 e52654a7-88a9-db11-a3e9-0013d4bc506e
master
Tomasz Sowa 13 years ago
parent
commit
486c78d072
  1. 175
      src/languages.cpp

175
src/languages.cpp

@ -208,7 +208,7 @@ void Languages::InitErrorMessagesTab()
InsertErrorPair(ttmath::err_functions_loop,"Der er en gentagelse mellem funktioner");
InsertErrorPair(ttmath::err_must_be_only_one_value,"Variabler eller funktioner skal kun returnere én værdi");
InsertErrorPair(ttmath::err_still_calculating,"Regner...");
InsertErrorPair(ttmath::err_percent_from,"Incorrectly used percentage operator");
InsertErrorPair(ttmath::err_percent_from,"Procent operatoren blev ikke brugt korrekt");
/*
@ -782,7 +782,7 @@ void Languages::InitGuiMessagesTab()
InsertGuiPair(dialog_box_edit_function_unknown_function,"No existe esta funcion en mi tabla. Problablemente error interno!");
InsertGuiPair(dialog_box_delete_function_confirm,"Quiere borrar estas funciones?");
InsertGuiPair(dialog_box_function_not_all_deleted,"Hay algunas funciones que no se pueden borrar. Probablmenete error interno!");
InsertGuiPair(dialog_box_add_function_incorrect_name,"Nombre incorrecto de la funcion");
InsertGuiPair(dialog_box_add_function_incorrect_name,"Nombre incorrecto de la función");
InsertGuiPair(list_variables_header_1,"Nombre");
InsertGuiPair(list_variables_header_2,"Valor");
@ -797,25 +797,25 @@ void Languages::InitGuiMessagesTab()
InsertGuiPair(tab_standard,"Standard");
InsertGuiPair(tab_variables,"Variables");
InsertGuiPair(tab_functions,"Funciones");
InsertGuiPair(tab_precision,"Precision");
InsertGuiPair(tab_precision,"Precisión");
InsertGuiPair(tab_display,"Pantalla");
InsertGuiPair(tab_convert,"Convertir");
InsertGuiPair(radio_precision_1,"Pequeño - 96 bits para la mantissa, 32 bits para el exponente");
InsertGuiPair(radio_precision_1,"Pequeño - 96 bits para la mantisa, 32 bits para el exponente");
InsertGuiPair(radio_precision_2,"Mediano - 512 bits para la mantissa, 64 bits para el exponente");
InsertGuiPair(radio_precision_3,"Grande - 1024 bits para la mantissa, 128 bits para el exponente");
InsertGuiPair(precision_1_info,"(+/-)6.97...e+646457021, 26 digitos validos (decimal)");
InsertGuiPair(precision_2_info,"(+/-)9.25...e+2776511644261678719, 152 digitos validos");
InsertGuiPair(precision_3_info,"(+/-)9.80...*10^(10^37), 306 digitos digitos");
InsertGuiPair(precision_1_info,"(+/-)6.97...e+646457021, 26 dígitos válidos (decimal)");
InsertGuiPair(precision_2_info,"(+/-)9.25...e+2776511644261678719, 152 dígitos válidos");
InsertGuiPair(precision_3_info,"(+/-)9.80...*10^(10^37), 306 dígitos válidos");
InsertGuiPair(overflow_during_printing,"Sobredimensión durante impresión");
InsertGuiPair(combo_rounding_none,"Ninguno");
InsertGuiPair(combo_rounding_integer,"a entero");
//InsertGuiPair(combo_rounding_to_number,"a numero");
InsertGuiPair(combo_rounding_to_number,"a número");
// this text was too long (the combobox is shorter now) -- I'm not sure whether this is correct now... (I don't know spanish at all)
InsertGuiPair(combo_rounding_to_number,"a");
//InsertGuiPair(combo_rounding_to_number,"a");
InsertGuiPair(combo_rounding_after_comma,"digito(s)");
InsertGuiPair(check_remove_zeroes,"Eliminar ceros no-significativos");
@ -824,15 +824,15 @@ void Languages::InitGuiMessagesTab()
InsertGuiPair(display_rounding, "Redondeo");
InsertGuiPair(display_always_scientific,"Siempre");
InsertGuiPair(display_not_always_scientific,"Cuando el exponente es mas grande que:");
InsertGuiPair(display_group_scientific, "Imprimir el resultado como valor cientifico");
InsertGuiPair(display_group_scientific, "Imprimir el resultado como valor científico");
InsertGuiPair(display_deg_rad_grad, "Funciones trigonométricas");
InsertGuiPair(display_grouping, "Agrupar"); // e.g. 1`000`000
InsertGuiPair(display_grouping_none, "Ninguno");
InsertGuiPair(display_grouping_space, "Espacio");
InsertGuiPair(display_input_decimal_point, "Símbolo de punto decimal en formula"); // Decimal point in formula
InsertGuiPair(display_input_decimal_point, "Símbolo decimal en fórmula"); // Decimal point in formula
InsertGuiPair(display_input_decimal_point_item1, " . o ,");
InsertGuiPair(display_output_decimal_point, "Símbolo de punto decimal en resultado"); // Decimal point in result
InsertGuiPair(display_param_sep, "Parametros separados por");
InsertGuiPair(display_output_decimal_point, "Símbolo decimal en resultado"); // Decimal point in result
InsertGuiPair(display_param_sep, "Parámetros separados por");
InsertGuiPair(display_param_sep_item2, " ; o .");
InsertGuiPair(display_param_sep_item3, " ; o ,");
@ -865,48 +865,48 @@ void Languages::InitGuiMessagesTab()
InsertGuiPair(menu_edit_paste, "&Pegar"); // cutting, copying, pasting the the edit which has a focus
InsertGuiPair(menu_edit_del, "&Borrar \tDel");
InsertGuiPair(menu_edit_copy_result, "&Copiar resultado");
InsertGuiPair(menu_edit_copy_both, "Copiar &ambos \tCtrl+B"); // copying in this way: "input edit = output edit"
InsertGuiPair(menu_edit_copy_both, "Copiar &ambos \tCtrl+B"); // copying in this way: "input edit = output edit"
InsertGuiPair(menu_edit_paste_formula, "Pegar &fórmula\tCtrl+V"); // pasting directly to the input edit
InsertGuiPair(menu_edit_select_all, "Seleccionar &todo \tEsc");
InsertGuiPair(menu_edit_bracket, "Corche&tes \tCtrl+0"); // inserting brackets: (...)
InsertGuiPair(menu_update_available, "Una &nueva versión está disponible"); // not implemented yet
InsertGuiPair(menu_update_available, "&Nueva versión disponible");
InsertGuiPair(menu_help_help, "&Ayuda");
InsertGuiPair(menu_help_project_page, "&Pagina del proyecto");
InsertGuiPair(menu_help_check_update, "&Comprobar actualizaciones...");
InsertGuiPair(menu_help_about, "&Acerca de");
InsertGuiPair(cant_init_calculations, "No se puede inicializar el modulo de calculo");
InsertGuiPair(cant_init_calculations, "No se puede inicializar el modulo de cálculo");
InsertGuiPair(message_box_error_caption,"TTCalc");
InsertGuiPair(cant_create_thread, "No se puede crear la segunda hebra para calcular");
InsertGuiPair(cant_create_pad, "I could not create the pad window");
InsertGuiPair(cant_create_main_window, "No se puede crear la ventana principal par ala aplicacion");
InsertGuiPair(cant_create_main_window, "No se puede crear la ventana principal para la aplicación");
InsertGuiPair(cant_init_common_controls,"No se pueden inicializar los controles comunes (InitCommonControlsEx)");
InsertGuiPair(about_text,
"Calculadora matematica TTCalc %d.%d.%d%s%s\r\n\r\n"
"Calculadora matemática TTCalc %d.%d.%d%s%s\r\n\r\n"
"Autor: Tomasz Sowa\r\n"
"Contacto: t.sowa@ttmath.org\r\n"
"Licencia: BSD (open source)\r\n"
"Pagina del proyecto: http://ttcalc.sourceforge.net\r\n"
"Página del proyecto: http://ttcalc.sourceforge.net\r\n"
"Biblioteca Bignum: TTMath %d.%d.%d%s\r\n"
"Bignum type: binary floating point numbers\r\n"
"Lenguaje de programacion: C++\r\n"
"Lenguaje de programación: C++\r\n"
"Compilador: %s\r\n"
"%s" // for upx
"\r\n"
"TTCalc usa la biblioteca TTMath bignum"
" la cual puede ser encontrada en http://www.ttmath.org\r\n"
" la cual se puede ser encontrar en http://www.ttmath.org\r\n"
"\r\n"
#ifdef TTCALC_PORTABLE
"Esta es la version portatil del programa TTCalc. En esta version "
"se puede calcular con una precision tal que (96 bits para la "
"Esta es la version portátil del programa TTCalc. En esta versión "
"se puede calcular con una precisión tal que (96 bits para la "
"mantisa y 32 bits para el exponente) que es aproximadamente +/-6.9e+646457021.\r\n"
"\r\n"
#endif
"Traducciones:\r\n"
"Español Alejandro Valdezate\r\n"
" valdezate@gmail.com\r\n"
"Danes Rune Bisgaard Vammen\r\n"
"Danés Rune Bisgaard Vammen\r\n"
" runebisgaard@gmail.com\r\n"
"Chino Juis\r\n"
" zsyfly@gmail.com\r\n"
@ -915,28 +915,28 @@ void Languages::InitGuiMessagesTab()
"Sueco Lars 'Bafvert' Gafvert\r\n"
" lars.gafvert@gmail.com\r\n"
);
InsertGuiPair(about_text_portable_version, " version portatil");
InsertGuiPair(about_text_portable_version, " versión portatil");
InsertGuiPair(about_text_exe_packer, "EXE Packer: UPX 3.03\r\n");
InsertGuiPair(about_box_title, "Acerca de");
InsertGuiPair(about_box_button_close, "Cerrar");
InsertGuiPair(unknown_error, "Ocurrio un error desconocido");
InsertGuiPair(unknown_error, "Ocurrió un error desconocido");
InsertGuiPair(cant_find_help, "No se encuentran los ficheros de ayuda");
InsertGuiPair(cant_open_project_page, "No se puede abrir la pagina dle proyecto");
InsertGuiPair(cant_open_project_page, "No se puede abrir la página del proyecto");
InsertGuiPair(update_title, "Comprobar si hay alguna version nueva");
InsertGuiPair(update_button_next, "Siguiente");
InsertGuiPair(update_button_finish, "Finalizar");
InsertGuiPair(update_button_cancel, "Cancelar");
InsertGuiPair(update_check_at_startup, "Siempre comprobar si hay una nueva versión al comenzar");
InsertGuiPair(update_check_at_startup, "Comprobar siempre al comienzo si hay una nueva versión");
InsertGuiPair(update_check_for_info, "Pulse Siguiente para ver si hay actualizaciones...");
InsertGuiPair(update_is_new_version, "La versión %d.%d.%d está disponible, pulse Siguiente para descargar...");
InsertGuiPair(update_no_new_version, "No hay versiones nuevas disponibles.");
InsertGuiPair(update_download_from, "Descargando desde...");
#ifndef TTCALC_PORTABLE
InsertGuiPair(update_downloaded_info1, "Un nuevo programa de instalación ha sido descargado.");
InsertGuiPair(update_downloaded_info1, "Se ha descargado un nuevo programa de instalación.");
InsertGuiPair(update_downloaded_info2, "Pulse Finalizar para cerrar TTCalc y ejecutar el programa de instalación.");
#else
InsertGuiPair(update_downloaded_info1, "Una versión nueva de TTCalc ha sido descargada.");
InsertGuiPair(update_downloaded_info1, "Se ha descargado un nuevo programa de instalación.");
InsertGuiPair(update_downloaded_info2, "");
#endif
InsertGuiPair(update_download_error, "Hubo un problema durante la descarga. Por favor, inténtelo mas tarde.");
@ -1023,20 +1023,21 @@ void Languages::InitGuiMessagesTab()
InsertGuiPair(display_always_scientific,"Altid");
InsertGuiPair(display_not_always_scientific,"Når exponenten er større end:");
InsertGuiPair(display_group_scientific, "Print resultatet som den videnskablige værdi");
InsertGuiPair(display_deg_rad_grad, "Trigonometric functions");
InsertGuiPair(display_deg_rad_grad, "Trigonometriske funktioner");
InsertGuiPair(display_grouping, "Gruppering"); // e.g. 1`000`000
InsertGuiPair(display_grouping_none, "Ingen");
InsertGuiPair(display_grouping_space, "Mellemrum");
InsertGuiPair(display_input_decimal_point, "Input decimal tegn"); // Decimal point in formula
InsertGuiPair(display_input_decimal_point_item1, " . eller ,");
InsertGuiPair(display_output_decimal_point, "Output decimal tegn"); // Decimal point in result
InsertGuiPair(display_param_sep, "Parametre separeret af");
InsertGuiPair(display_param_sep_item2, " ; eller .");
InsertGuiPair(display_param_sep_item3, " ; eller ,");
InsertGuiPair(convert_type, "Type");
InsertGuiPair(convert_input, "Input");
InsertGuiPair(convert_output, "Udput");
InsertGuiPair(convert_dynamic_output, "Auto præfix");
InsertGuiPair(display_grouping, "Grouping");
InsertGuiPair(display_grouping_none, "None");
InsertGuiPair(display_grouping_space, "Space");
InsertGuiPair(display_input_decimal_point, "Input decimal point");
InsertGuiPair(display_input_decimal_point_item1, " . or ,");
InsertGuiPair(display_output_decimal_point, "Output decimal point");
InsertGuiPair(display_param_sep, "Parameters separated by");
InsertGuiPair(display_param_sep_item2, " ; or .");
InsertGuiPair(display_param_sep_item3, " ; or ,");
InsertGuiPair(menu_view, "&Vis");
InsertGuiPair(menu_edit, "&Rediger");
@ -1051,25 +1052,25 @@ void Languages::InitGuiMessagesTab()
InsertGuiPair(menu_view_lang_polish, "&Polsk");
InsertGuiPair(menu_view_lang_spanish, "&Spansk");
InsertGuiPair(menu_view_lang_danish, "&Dansk");
InsertGuiPair(menu_view_lang_chinese, "&Kinesisk"); // 'Kinesisk' is a correct translation for 'Chinese'?
InsertGuiPair(menu_view_lang_russian, "&Russian");
InsertGuiPair(menu_view_lang_swedish, "S&wedish");
InsertGuiPair(menu_view_lang_chinese, "&Kinesisk");
InsertGuiPair(menu_view_lang_russian, "&Russisk");
InsertGuiPair(menu_view_lang_swedish, "&Svensk");
InsertGuiPair(menu_view_close_program, "&Afslut");
InsertGuiPair(menu_edit_undo, "&Fortryd");
InsertGuiPair(menu_edit_cut, "Cu&t \tCtrl+X");
InsertGuiPair(menu_edit_copy, "&Copy \tCtrl+C");
InsertGuiPair(menu_edit_paste, "&Paste");
InsertGuiPair(menu_edit_del, "&Delete \tDel");
InsertGuiPair(menu_edit_paste_formula, "&Sæt ind");
InsertGuiPair(menu_edit_copy_result, "&Kopier resultatet");
InsertGuiPair(menu_edit_copy_both, "Copy &both \tCtrl+B");
InsertGuiPair(menu_edit_select_all, "Select &all \tEsc");
InsertGuiPair(menu_edit_bracket, "Bracke&t \tCtrl+0");
InsertGuiPair(menu_edit_cut, "Kli&p \tCtrl+X");
InsertGuiPair(menu_edit_copy, "&Kopier \tCtrl+C");
InsertGuiPair(menu_edit_paste, "&Sæt ind"); // cutting, copying, pasting the the edit which has a focus
InsertGuiPair(menu_edit_del, "&Slet \tDel");
InsertGuiPair(menu_edit_copy_result, "Kopier &resultatet");
InsertGuiPair(menu_edit_copy_both, "Kopier &begge \tCtrl+B"); // copying in this way: "input edit = output edit"
InsertGuiPair(menu_edit_paste_formula, "Indsæt &formular\tCtrl+V"); // pasting directly to the input edit
InsertGuiPair(menu_edit_select_all, "Marker &alt \tEsc");
InsertGuiPair(menu_edit_bracket, "Bracke&t \tCtrl+0"); // inserting brackets: (...)
InsertGuiPair(menu_help_help, "&Hjælp");
InsertGuiPair(menu_help_project_page, "&Projekt side");
InsertGuiPair(menu_help_check_update, "&Check update...");
InsertGuiPair(menu_help_check_update, "&Opdater...");
InsertGuiPair(menu_help_about, "&Om");
InsertGuiPair(menu_update_available, "&New version is available");
InsertGuiPair(menu_update_available, "Der er en &ny version tilgængelig");
InsertGuiPair(cant_init_calculations, "Moduelt for uregninger kunne ikke sættes i gang");
InsertGuiPair(message_box_error_caption,"TTCalc");
@ -1099,13 +1100,16 @@ void Languages::InitGuiMessagesTab()
"\r\n"
#endif
"Translations:\r\n"
"English Author\r\n" // one tabulator between language and the name of the author
"Polish Author\r\n"
"Spanish Alejandro S. Valdezate <alesanval@gmail.com>\r\n"
"Danish Rune Bisgaard Vammen <runebisgaard@gmail.com>\r\n"
"Chinese Juis <zsyfly@gmail.com>\r\n"
"Russian Vladimir Gladilovich <vdgladilovich@gmail.com>\r\n"
"Swedish Lars 'Bafvert' Gafvert <lars.gafvert@gmail.com>\r\n"
"Spanish Alejandro S. Valdezate\r\n"
" alesanval@gmail.com\r\n"
"Danish Rune Bisgaard Vammen\r\n"
" runebisgaard@gmail.com\r\n"
"Chinese Juis\r\n"
" zsyfly@gmail.com\r\n"
"Russian Vladimir Gladilovich\r\n"
" vdgladilovich@gmail.com\r\n"
"Swedish Lars 'Bafvert' Gafvert\r\n"
" lars.gafvert@gmail.com\r\n"
);
InsertGuiPair(about_text_portable_version, " transportabel version");
InsertGuiPair(about_text_exe_packer, "EXE Packer: UPX 3.03\r\n");
@ -1114,37 +1118,38 @@ void Languages::InitGuiMessagesTab()
InsertGuiPair(unknown_error, "Der er sket en ukendt fejl");
InsertGuiPair(cant_find_help, "Der kunne ikke findes nogen hjælp filer");
InsertGuiPair(cant_open_project_page, "Projekt siden kunne ikke åbnes");
InsertGuiPair(update_title, "Check for a new version");
InsertGuiPair(update_button_next, "Next");
InsertGuiPair(update_button_finish, "Finish");
InsertGuiPair(update_button_cancel, "Cancel");
InsertGuiPair(update_check_at_startup, "Always check for the update on startup");
InsertGuiPair(update_check_for_info, "Press Next to check for the update...");
InsertGuiPair(update_is_new_version, "Version %d.%d.%d is available, press Next to download...");
InsertGuiPair(update_no_new_version, "There is not a new version available.");
InsertGuiPair(update_download_from, "Downloading from...");
InsertGuiPair(update_title, "Opdater TTCalc");
InsertGuiPair(update_button_next, "Næste");
InsertGuiPair(update_button_finish, "Færdig");
InsertGuiPair(update_button_cancel, "Annuler");
InsertGuiPair(update_check_at_startup, "Tjek altid for opdateringer ved opstart");
InsertGuiPair(update_check_for_info, "Tryk på Næste for at tjekke for opdateringen...");
InsertGuiPair(update_is_new_version, "Version %d.%d.%d er tilgængelig, tryk på Næste for at downloade...");
InsertGuiPair(update_no_new_version, "Der er ingen ny version tilgængelig.");
InsertGuiPair(update_download_from, "Downloader fra...");
#ifndef TTCALC_PORTABLE
InsertGuiPair(update_downloaded_info1, "A new setup program has been downloaded.");
InsertGuiPair(update_downloaded_info2, "Press Finish to close TTCalc and run the installer.");
InsertGuiPair(update_downloaded_info1, "Et nyt installerings program er blevet downloadet.");
InsertGuiPair(update_downloaded_info2, "Tryk Færdig for at lukke TTCalc og køre installerings programmet.");
#else
InsertGuiPair(update_downloaded_info1, "A new version of TTCalc has been downloaded.");
InsertGuiPair(update_downloaded_info1, "En ny version af TTCalc er blevet downloadet.");
InsertGuiPair(update_downloaded_info2, "");
#endif
InsertGuiPair(update_download_error, "There was a problem with downloading, please try again later.");
InsertGuiPair(update_download_error, "Der var et problem ved download, prøv igen senere.");
InsertGuiPair(pad_title, "Pad");
InsertGuiPair(pad_menu_file, "&File");
InsertGuiPair(pad_menu_edit, "&Edit");
InsertGuiPair(pad_menu_file_new, "&New"); // temporarily not used
InsertGuiPair(pad_menu_file_open, "&Open...");
InsertGuiPair(pad_menu_file_saveas, "Save &as...");
InsertGuiPair(pad_menu_file_close, "&Close");
InsertGuiPair(pad_menu_edit_undo, "&Undo \tCtrl+Z");
InsertGuiPair(pad_menu_edit_cut, "Cu&t \tCtrl+X");
InsertGuiPair(pad_menu_edit_copy, "&Copy \tCtrl+C");
InsertGuiPair(pad_menu_edit_paste, "&Paste \tCtrl+V");
InsertGuiPair(pad_menu_file, "&Fil");
InsertGuiPair(pad_menu_edit, "&Rediger");
InsertGuiPair(pad_menu_file_new, "&Ny"); // temporarily not used
InsertGuiPair(pad_menu_file_open, "&Åben...");
InsertGuiPair(pad_menu_file_saveas, "Gem &som...");
InsertGuiPair(pad_menu_file_close, "&Luk");
InsertGuiPair(pad_menu_edit_undo, "&Fortryd \tCtrl+Z");
InsertGuiPair(pad_menu_edit_cut, "Kli&p \tCtrl+X");
InsertGuiPair(pad_menu_edit_copy, "&Kopier \tCtrl+C");
InsertGuiPair(pad_menu_edit_paste, "&Sæt ind \tCtrl+V");
InsertGuiPair(pad_menu_edit_del, "&Del \tDel");
InsertGuiPair(pad_menu_edit_select_all, "Select &all \tCtrl+A");
InsertGuiPair(pad_menu_edit_select_all, "Marker &alt \tCtrl+A");
/*

Loading…
Cancel
Save