winix/locale/pl

language = pl
charset = UTF-8

logged_as    =    zalogowany jako    
logged_as_long = Aktualnie jesteś zalogowany jako

logout = wyloguj

form_login_legend = Logowanie

remember_me = Zapamiętaj mnie

home_page = Strona główna   


button_login = Loguj

load_avg = średnie obciążenie
req_per_sec = wywołań na sekundę

added_by = Dodane przez
last_modified = ostatnio modyfikowany
by = przez

error_404 = Błąd 404
error_404_msg = Przykro nam ale podanej strony nie ma w naszym serwisie.



was_errors = Przepraszamy ale wystąpiły problemy z wykonaniem tej operacji.
error_code = Kod błędu

access_denied = Brak dostępu
access_denied_msg = Przykro nam ale nie masz dostępu do tej części serwisu.

download = Ściągnij plik

cat_image_url = Adres obrazka
cat_image_thumb_url = Adres miniatury
cat_file_url = Adres pliku


create_thread_header = Załóż wątek
form_thread_legend = Wypełnij wszystkie pozycje formularza
button_thread_submit = Załóż wątek

url = Url
suggested_url = Sugerowany url
short_url = Krótki url
title = Tytuł
nick = Nick
change = Zmień
edit = Edytuj
add = Dodaj
move = Przenieś
copy = Kopiuj
user = Użytkownik
group = Grupa
permissions = Uprawnienia
yes = Tak
no = Nie


add_page = Dodaj stronę
edit_page = Edytuj stronę

rebus_how_is_it = Rebus: Ile to jest

edit_ticket_header = Edytuj zgłoszenie
create_ticket_header = Nowe zgłoszenie

form_edit_ticket_legend = Formularz edycji zgłoszenia.
form_create_ticket_legend = Formularz nowego zgłoszenia.


form_ticket_type = Rodzaj zgłoszenia
form_ticket_status = Status
form_ticket_priority = Priorytet
form_ticket_category = Kategoria
form_ticket_expected = Oczekiwany w
form_ticket_progress = Postęp prac (0-100)

form_ticket_create_submit = Załóż zgłoszenie
form_ticket_edit_submit = Edytuj zgłoszenie

default_header = Domyślna pozycja w katalogu
default_make_redirect = Wykonaj przekierowanie
form_default_legend = Formularz zmiany pozycji domyślnej

ln_header = Link
ln_info = Stwórz link w katalogu
ln_to = Link wskazujący na
ln_hardlink = hard link
ln_symlink = link symboliczny
ln_make_redirect = Wykonaj przekierowanie (jedynie dla linków symbolicznych)
form_ln_legend = Formularz zmiany linku


form_emacs_legend = Formularz edycji.

form_emacs_content_cms = Zawartość:
form_emacs_content_thread = Post:
form_emacs_content_ticket = Opis:

form_emacs_content_type = Rodzaj wiadomości:

form_emacs_content_type_text = text
form_emacs_content_type_formatted_text = sformatowany text
form_emacs_content_type_html = html
form_emacs_content_type_bbcode = bbcode
form_emacs_content_type_raw = surowa postać


last_header = Ostatnio logowani użytkownicy
last_tab_login = Login
last_tab_ip = Adres IP
last_tab_login_date = Czas zalogowania
last_tab_logout_date = Czas wylogowania
last_none = Nie ma dostępnych żadnych informacji.


ls_header = Zawartość katalogu

mkdir_header = Stwórz katalog
mkdir_form_legend = Wypełnij wszystkie pozycje formularza

html_lang_attr_value = "pl"

# current limitation: winix is not allowed to convert polish capital letters to lower case
# so we need to give both versions (small and capital letters)
language_orphans  = ( "(np.", "a", "al.", "ale", "bo", "bp", "by", "co", "cz.", "czy", "dn.",
                      "doc.", "dr", "dyr.", "dz.", "do", "ds.", "fot.", "go", "godz.", "i",
                      "ich", "im.", "inż.", "inŻ.", "ja", "je", "jej", "jest", "już", "juŻ", "ją",
                      "jĄ", "ks.", "ku", "li", "m.in.", "mgr", "mi", "na", "nie", "np.", "nr",
                      "o", "od", "os.", "ów", "Ów", "po", "prof.", "s.", "są", "sĄ", "ta",
                      "to", "tu", "tą", "tĄ", "tel.", "tę", "tĘ", "u", "ul.", "w", "we", "wg",
                      "woj.", "wy", "z", "za", "ze", "że", "Że" )
					  

 
					  
					  
					  
			
# orphans for SK i CZ (winix for those languages are not translated yet)
# ("a", "i", "k", "o", "s", "u", "v", "z")


passwd_header = Zmień swoje hasło
passwd_form_legend = Formularz zmiany hasła
passwd_login = Wybierz użytkownika
passwd_current_password = Podaj obecne hasło
passwd_new_password = Podaj nowe hasło
passwd_confirm_new_password = Potwierdź nowe hasło
passwd_submit = Zmień
passwd_err_bad_current_password = Podałeś nieprawidłowe bieżące hasło.
passwd_password_changed = Hasło zostało zmienione


priv_header = Zmień uprawnienia dostępu
priv_form_legend = Uprawnienia
priv_change_in_dir = Zmień hurtowo uprawnienia w katalogu
priv_for_all_files = Dla wszystkich plików na
priv_for_all_dirs = Dla wszystkich katalogów na
priv_change_all = Zmień także w podkatalogach
priv_change_current_dir = Zmień także sam katalog bieżący


reload_header = Przeładuj
reload_select = Wybierz pozycję
reload_templates = szablony html
reload_tickets = pliki konfiguracyjne ticketów


rm_header       = Usuń
rm_form_legend  = Formularz usuwania
rm_file         = Czy napewno usunąć plik
rm_symlink      = Czy napewno usunąć symlink
rm_dir          = Czy napewno usunąć katalog
rm_only_content = Usuń jedynie zawartość katalogu
rm_root         = Nie możesz skasować katalogu głównego, możesz jedynie usunąć jego zawartość
rm_submit       = Usuń

thread_create_new = Załóż nowy wątek
thread_tab_title = Tytuł wątku
thread_tab_author = Autor
thread_tab_replies = Odp.
thread_tab_last_post = Ostatni post
thread_reply_in_this_thread = Odpowiedz w tym wątku
form_thread_reply = Formularz odpowiedzi w wątku
thread_header_reply = Odpowiedz w wątku

ticket_progress_image_path = ticket_progress
ticket_create_new = Załóż nowe zgłoszenie
tickets_header_name = Zgłoszenie


ticket_info_type = Rodzaj zgłoszenia
ticket_info_status = Status
ticket_info_priority = Piorytet
ticket_info_category = Kategoria
ticket_info_expected = Oczekiwany w
ticket_info_progress = Postęp prac
ticket_reply_in_this_thread = Odpowiedz w tym wątku

template_header = Szablon
template_info_file = Bieżący szablon dla tego pliku
template_info_dir = Bieżący szablon dla tego katalogu
template_from_mount_point = jest brany z punktu montowania
template_form_legend = Formularz zmiany szablonu
template_form_info = Wybierz nowy szablon
template_form_from_mount_point = z punktu montowania


upload_header = Menedżer plików
upload_form_file = Wybierz plik
upload_form_file_multi = Wybierz pliki
upload_form_legend = Formularz do wysłania pliku
upload_content = Opis pliku
upload_submit = Wyślij
upload_add_files = Dodaj pliki...
upload_start_upload = Rozpocznij wysyłanie
upload_cancel_upload = Przerwij wysyłanie
upload_delete_files = Skasuj wszystkie pliki
upload_error = Błąd
upload_file_too_big = Plik jest zbyt duży
upload_file_too_small = Plik jest zbyt mały
upload_filetype_not_allowed = Nieobsługiwany rodzaj pliku
upload_max_files_exceeded = Przekroczono dopuszczalną ilość plików
upload_start = Wyślij
upload_cancel = Przerwij
upload_bytes_exceed_file_size = Wysłana ilość bajtów przekracza rozmiar pliku
upload_empty_result = Otrzymano pusty wynik
upload_partial = Plik został jedynie częściowo przesłany
upload_no_file = Żaden plik nie został wysłany
upload_missing_tmp_folder = Brakuje katalogu tymczasowego
upload_disc_failded = Błąd zapisu pliku na dysk
upload_extenstion_stop = Wysyłanie pliku zatrzymane przez jakiś plugin
upload_delete = Usuń


who_header = Lista sesji
who_tab_index = L.p.
who_tab_start = Start
who_tab_last_active = Ostatnio aktywny
who_none = Nie ma żadnych dostępnych sesji.

admin_options = Inne opcje administracyjne
admin_ls = Pokaż zawartość katalogu (ls)
admin_mkdir = Dodaj katalog (mkdir)
admin_emacs_add  = Dodaj stronę (emacs)
admin_emacs_edit = Edytuj stronę (emacs)
admin_ckeditor_add = Dodaj stronę (ckeditor)
admin_ckeditor_edit = Edytuj stronę (ckeditor)
admin_nicedit_add = Dodaj stronę (nicedit)
admin_nicedit_edit = Edytuj stronę (nicedit)
admin_tinymce_add = Dodaj stronę (tinymce)
admin_tinymce_edit = Edytuj stronę (tinymce)
admin_rm = Usuń stronę (rm)
admin_upload = Menedżer plików (upload)
admin_sort = Sortuj elementy (sort)

login_header = Logowanie

uptime_header = Czas pracy systemu
uptime_current_time = aktualna godzina
uptime_up = system uruchomiony przez
uptime_how_many_sessions = wszystkich sesji
uptime_users_logged = zalogowanych użytkowników
uptime_days = dni


adduser_header_add = Dodaj użytkownika
adduser_header_register = Zarejestruj się
adduser_form_legend = Formularz rejestracji nowego użytkownika
adduser_login = Login
adduser_password = Hasło
adduser_confirm_password = Potwierdź hasło
adduser_email = Możesz także podać swój email. Jeśli zapomnisz kiedyś hasła to hasło zostanie wysłane na podany email
adduser_submit = Dodaj użytkownika
register_user_submit = Rejestruj
adduser_err_login_empty = Proszę podać login.
adduser_err_login_incorrect_chars = Niestety ale podany login składa się z nieprawidłowych znaków!
adduser_err_user_exists = Przykro nam, podany identyfikator użytkownika jest już zajęty, proszę podać inny login!
adduser_err_passwords_different = Podane hasła różnią się od siebie!
adduser_err_password_too_small = Zbyt krótkie hasło (Musi być conajmniej
adduser_err_password_too_small2 = znaków)


mount_header = Punkty montowania
mount_type = Rodzaj punktu montowania
mount_dir = Katalog
mount_fs = System plików
mount_parameters = Parametry
mount_table = Tabela wszystkich punktów montowania
mount_current = Bieżący punkt montowania


mv_header = Przenieś
mv_form_legend = Formularz zmiany
mv_page = Przenieś stronę
mv_dir = Przenieś katalog
mv_only_content = Przenieś tylko zawartość katalogu


cp_header = Kopiuj
cp_form_legend = Formularz kopiowania
cp_page = Kopiuj stronę
cp_dir = Kopiuj katalog
cp_only_content = Kopiuj tylko zawartość katalogu
cp_remove_defaults = Usuń atrybut 'default' z kopiowanych katalogów
cp_preserve_attr = Zachowaj atrybuty: użytkownik, grupa, czas
cp_follow_symlinks = Podążaj za linkami symbolicznymi

slog_warning = Ostrzeżenie
slog_error = Błąd
unknown_filesystem = Nieznany system plików
no_such_dir = Nie ma takiego katalogu
unknown_mount_type = Nieprawidłowy rodzaj punktu montowania
unknown_mount_param = Nieprawidłowy parametr dla punktu montowania
skipped = pominięte
skipped_static_mount = Pominięto statyczny (static) punkt montowania
mount_exists = Ten punkt montowania jest już zdefiniowany
slog_turn_over = Log sesji wyczyszczony w związku z przekroczeniem wielkości


sort_header = Sortuj
sort_current_sortindex = Bieżący indeks sortowania

stat_header = Stat
stat_item_type = typ
stat_item_type_file = plik
stat_item_type_dir = katalog
stat_item_type_static_file = plik statyczny
stat_item_inode = inode
stat_item_user = użytkownik
stat_item_group = grupa
stat_item_privileges = uprawnienia
stat_item_date_creation = data stworzenia
stat_item_date_modification = data modyfikacji
stat_item_template = template
stat_template_from_mount_point = z punktu montowania


subject_header = Zmień tytuł
subject_form_legend = Formularz zmiany tytułu

uname_header = Nazwa systemu
uname_available_plugins = Dostępne pluginy
uname_plugin_unknown = Plugin nie ustawił swojej nazwy





# notifications
# subjects should be coded in a special way: http://tools.ietf.org/html/rfc2047
# we don't use it at the moment
notify_new = Coś nowego
notify_change = Zmiany
notify_reply = Odpowiedź
notify_from_name = winix notifications
notify_from_email = dontreply@winix.org
notify_content_type = text/plain; charset="UTF-8"
notify_header = Witamy
notify_msg1 = Chcielibyśmy powiadomić że właśnie
notify_msg2 = ktoś rozpoczął nowy wątek: 
notify_msg2b = ktoś założył nowy ticket: 
notify_msg3 = ktoś odpowiedział w wątku: 
notify_msg4 = ktoś zmienił swoją odpowiedź w wątku: 
notify_msg5 = czyjaś odpowiedź została skasowana z wątku: 
notify_msg6 = pojawiła się nowa pozycja do poczytania:
notify_msg7 = zmieniono coś na:
notify_msg7b = zmieniony został ticket:
notify_msg8 = skasowano następującą pozycję:
notify_msg9 = Życzymy miłego dnia i zapraszamy do lektury.
notify_msg9b = "" 
notify_footer1 = http://www.winix.org
notify_footer2 = Ta wiadomość została wysłana automatycznie - prosimy na nią nie odpowiadać.
notify_footer3 = Jeśli nie chcesz dostawać więcej takich wiadomości możesz je wyłączyć
notify_footer4 = w swoim panelu użytkownika.


# errors
winix_err_default = Wystąpiły problemy z tą operacją, kod błędu:

# those errors are taken automatically by [winix_err_msg_from_locales]
winix_err_3 = Nieprawidłowy katalog.
winix_err_18 = Jesteś podejrzany jako spamer, nie możesz nic wysłać do czasu zalogowania się!
winix_err_19 = Proszę rozwiązać rebus!

winix_err_25 = Podane hasła różnią się od siebie!
winix_err_26 = Hasło powinno składać się z co najmniej pięciu znaków.
winix_err_27 = Przykro nam, podany identyfikator użytkownika jest już zajęty, proszę podać inny login! 
winix_err_28 = Proszę podać login.
winix_err_29 = Punkty montowania różnią się od siebie.