diff --git a/src/languages.cpp b/src/languages.cpp
index 8c035c1..81b7afb 100644
--- a/src/languages.cpp
+++ b/src/languages.cpp
@@ -1849,8 +1849,8 @@ void Languages::InitGuiMessagesTab()
 */
 	gui_messages_tab.push_back( std::map<GuiMsg, std::string>() );
 
-    InsertGuiPair(button_ok,"Ok");
-	InsertGuiPair(button_cancel,"Elimina");
+	InsertGuiPair(button_ok,"Ok");
+	InsertGuiPair(button_cancel,"Annulla");
 	InsertGuiPair(message_box_caption,"TTCalc");
 
 	InsertGuiPair(dialog_box_add_variable_caption,"Aggiungi una nuova variabile");
@@ -1904,12 +1904,12 @@ void Languages::InitGuiMessagesTab()
 
 	InsertGuiPair(display_input,			"Bese di input");
 	InsertGuiPair(display_output,			"Bese di output");
-	InsertGuiPair(display_rounding,			"Arrotondamento");
+	InsertGuiPair(display_rounding,			"Arrotonda");
 	InsertGuiPair(display_always_scientific,"Sempre");
 	InsertGuiPair(display_not_always_scientific,"Quando l'esponente e maggiore di:");
 	InsertGuiPair(display_group_scientific,	"Stampa il risultato in notazione scientifica");
 	InsertGuiPair(display_deg_rad_grad,		"Funzioni trigonometriche");
-	InsertGuiPair(display_grouping,			"Raggruppamento");					// e.g. 1`000`000
+	InsertGuiPair(display_grouping,			"Raggruppo");
 	InsertGuiPair(display_grouping_none,	"nessuno");
 	InsertGuiPair(display_grouping_space,	"spazio");
 	InsertGuiPair(display_input_decimal_point,	"Punto decimale in input"); 	// Decimal point in formula
@@ -1941,7 +1941,7 @@ void Languages::InitGuiMessagesTab()
 	InsertGuiPair(menu_view_lang_chinese,	"&Cinese");
 	InsertGuiPair(menu_view_lang_russian,	"&Russo");
 	InsertGuiPair(menu_view_lang_swedish,   "&Svedese");
-	InsertGuiPair(menu_view_lang_italian,   "I&talian");
+	InsertGuiPair(menu_view_lang_italian,   "I&taliano");
 	InsertGuiPair(menu_view_close_program,	"&Esci");
 	InsertGuiPair(menu_edit_undo,			"&Annulla \tCtrl+Z");
 	InsertGuiPair(menu_edit_cut,			"&Taglia \tCtrl+X");
@@ -2012,7 +2012,7 @@ void Languages::InitGuiMessagesTab()
 	InsertGuiPair(update_title,				"Controllo per una nuova versione");
 	InsertGuiPair(update_button_next,		"Continua");
 	InsertGuiPair(update_button_finish,		"Finito");
-	InsertGuiPair(update_button_cancel,		"Cancella");
+	InsertGuiPair(update_button_cancel,		"Annulla");
 	InsertGuiPair(update_check_at_startup,	"Controlla sempre aggiornamenti all'avvio");
 	InsertGuiPair(update_check_for_info,	"Premi Continua per controllare gli aggiornamenti...");
 	InsertGuiPair(update_is_new_version,	"Versione %d.%d.%d disponibile, premi Continua per scaricare...");
@@ -2041,15 +2041,10 @@ void Languages::InitGuiMessagesTab()
 	InsertGuiPair(pad_menu_edit_paste,		"&Incolla \tCtrl+V");
 	InsertGuiPair(pad_menu_edit_del,		"&Elimina \tDel");
 	InsertGuiPair(pad_menu_edit_select_all,	"Seleziona &tutto \tCtrl+A");
-	
-	InsertGuiPair(cannot_open_file,			"I cannot open the file");
-	InsertGuiPair(cannot_save_file,			"I cannot save to such a file");
-	InsertGuiPair(file_too_long,			"The file is too long");
-	InsertGuiPair(other_error,				"There was a problem with this operation"); // for other kinds of errors
-
 
+	InsertGuiPair(cannot_open_file,			"Non posso aprire il file");
+	InsertGuiPair(cannot_save_file,			"Non posso salvare in tale file");
+	InsertGuiPair(file_too_long,			"Il file e troppo lungo");
+	InsertGuiPair(other_error,				"Si e verificato un problema con questa operazione"); // for other kinds of errors
 }
 
-
-
-