diff --git a/src/languages.cpp b/src/languages.cpp
index 24fc7d3..153e66d 100644
--- a/src/languages.cpp
+++ b/src/languages.cpp
@@ -518,7 +518,7 @@ void Languages::InitGuiMessagesTab()
 	InsertGuiPair(menu_view_new_window,		"&New window");
 	InsertGuiPair(menu_view_normal_view,	"No&rmal view");
 	InsertGuiPair(menu_view_compact_view,	"C&ompact view");
-	InsertGuiPair(menu_view_pad,			"&Pad"); 
+	InsertGuiPair(menu_view_pad,			"&Calcpad");      // something like a notepad for calculating
 	InsertGuiPair(menu_view_always_on_top,	"&Always on top");
 	InsertGuiPair(menu_view_lang_english,	"&English");
 	InsertGuiPair(menu_view_lang_polish,	"&Polish");
@@ -617,7 +617,7 @@ void Languages::InitGuiMessagesTab()
 #endif
 	InsertGuiPair(update_download_error,	"There was a problem with downloading, please try again later.");
 
-	InsertGuiPair(pad_title,				"Pad");
+	InsertGuiPair(pad_title,				"Calcpad");
 	InsertGuiPair(pad_menu_file,			"&File");
 	InsertGuiPair(pad_menu_edit,			"&Edit");
 	InsertGuiPair(pad_menu_file_new,		"&New"); // temporarily not used
@@ -726,7 +726,7 @@ void Languages::InitGuiMessagesTab()
 	InsertGuiPair(menu_view_normal_view,	"Widok no&rmalny");
 	InsertGuiPair(menu_view_compact_view,	"Widok &kompaktowy");
 	InsertGuiPair(menu_view_always_on_top,	"Zawsze na &wierzchu");
-	InsertGuiPair(menu_view_pad,			"&Pad");
+	InsertGuiPair(menu_view_pad,			"&Calcpad");
 	InsertGuiPair(menu_view_lang_english,	"&Angielski");
 	InsertGuiPair(menu_view_lang_polish,	"&Polski");
 	InsertGuiPair(menu_view_lang_spanish,	"&Hiszpański");
@@ -823,7 +823,7 @@ void Languages::InitGuiMessagesTab()
 #endif
 	InsertGuiPair(update_download_error,	"Wystąpiły problemy ze ściągnięciem, proszę spróbować ponownie później.");
 
-	InsertGuiPair(pad_title,				"Pad");
+	InsertGuiPair(pad_title,				"Calcpad");
 	InsertGuiPair(pad_menu_file,			"&Plik");
 	InsertGuiPair(pad_menu_edit,			"&Edycja");
 	InsertGuiPair(pad_menu_file_new,		"&Nowy"); // temporarily not used
@@ -2193,7 +2193,7 @@ void Languages::InitGuiMessagesTab()
 	InsertGuiPair(menu_view_new_window,		"&Neues Fenster");
 	InsertGuiPair(menu_view_normal_view,	"No&rmale Ansicht");
 	InsertGuiPair(menu_view_compact_view,	"&Kompakte Ansicht");
-	InsertGuiPair(menu_view_pad,			"&Notizblock"); 
+	InsertGuiPair(menu_view_pad,			"&Rechenblock"); 
 	InsertGuiPair(menu_view_always_on_top,	"Immer im &Vordergrund");
 	InsertGuiPair(menu_view_lang_english,	"&Englisch");
 	InsertGuiPair(menu_view_lang_polish,	"&Polnisch");